Is it possible to install the latest version of the fileabeat agent in source?
Sure, in theory they should work. Just remember to always use te OSS version of the beat. Also sending data through logstash is recommended, rather than directly to database.